1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
We moeten geloof hebben en geloven.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,889
Ik weet niet hoe lang nog
Ik kan het geloven.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,101
- We zijn gebleven omdat we niet meer terug konden.
- Misschien kun je niet terug.

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
Carolien, wat bedoel je?

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
- Maria!
- Maria?

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
- Maria?
- Carolien.

7
00:00:28,653 --> 00:00:29,529
Carolien.

8
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
Carolien.

9
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Eliza?

10
00:00:36,202 --> 00:00:37,245
Mijn God.

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,498
Sta op.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,468
Niets dat cake en thee niet kunnen oplossen.
Was dat niet wat mama altijd zei?

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
De ahornsuiker raakt op.

14
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
Geloof je?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
Peter komt niet zonder iets zoets te zitten.

16
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
- Nu zal het uit een winkel moeten komen.
- Wat doe ik hier?

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Je bent tot bezinning gekomen.

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Vind je dit leuk?

19
00:01:19,079 --> 00:01:21,289
Je weet dat je beter af bent zonder hem.

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,126
Jij, de meisjes

21
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
en het kindje.

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,716
Ik niet...

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Wanneer zal ik…

24
00:01:37,555 --> 00:01:38,431
Carolien.

25
00:01:40,058 --> 00:01:40,892
Carolien.

26
00:01:42,811 --> 00:01:43,853
Carolien.

27
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
Je was aan het praten in je slaap.

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,073
Het gaat goed met me.

29
00:01:57,283 --> 00:01:58,785
Ben je nog steeds boos?

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Twijfels?

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Je moet drinken.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
Jij weet altijd alles, nietwaar?

33
00:02:09,671 --> 00:02:11,256
Jij bent degene die het zei.

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
- Waar is Maria?
- De koorts is gedaald.

35
00:02:18,304 --> 00:02:19,764
Laura is bij haar.

36
00:02:20,890 --> 00:02:21,766
Uitstekend.

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
Ik heb het zo koud.

38
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
- En ik tril.
- Dat is goed.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,792
Papa zegt dat de koorts daalt.

40
00:02:47,876 --> 00:02:52,589
Maar mijn botten doen nog steeds pijn
en ik heb een ruwe mond.

41
00:02:53,590 --> 00:02:54,424
Neem het.

42
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
Rust zacht, schatje.

43
00:03:06,936 --> 00:03:08,605
Morgenochtend ben je beter.

44
00:03:15,195 --> 00:03:20,116
EEN HUIS OP DE PRAIRIE

45
00:03:32,420 --> 00:03:35,089
- Het lijkt erop dat je al dagen niet hebt geslapen.
- Precies.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Wat is er aan de hand?

47
00:03:36,257 --> 00:03:39,510
Intermitterende koorts.
Ineens is het overal.

48
00:03:40,470 --> 00:03:43,431
Er zijn veel zieke mensen
en ik heb geen kinine meer.

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,809
- Is de zending al gearriveerd?
- Het spijt me.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
Ik heb twee weken geleden besteld, maar het is niet aangekomen.

51
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
Ik moet tientallen patiënten zien.

52
00:03:52,357 --> 00:03:53,691
Ik heb kinine nodig.

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
Caleb, wil je mijn broodje pakken?

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,243
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

55
00:04:04,786 --> 00:04:09,666
Ze krijgen koude rillingen, dan stijgt de koorts,
maar het gaat weer naar beneden,

56
00:04:09,749 --> 00:04:13,920
en ze denken dat het voorbij is,
maar dan komt het nog erger terug.

57
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
- Ik weet waar het kan zijn.
- Waar?

58
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Jemma James heeft enorm besteld
een paar maanden geleden.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,930
- Ik betwijfel of ik hem zal ontslaan.
- Laat mij het proberen.

60
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
Kan ik?

61
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
Hoe elegant.

62
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
Je bent klaar voor de strijd.

63
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
Eet dit.

64
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
Groetjes.

65
00:04:46,619 --> 00:04:48,496
Deze stad kan hem niet verliezen.

66
00:04:51,207 --> 00:04:52,458
Ik zal mijn best doen.

67
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Voor mij?

68
00:05:16,858 --> 00:05:17,775
Ernstig?

69
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
Ze zeggen dat koffie koorts voorkomt.
Het kan geen kwaad, toch?

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Het smaakt naar verschroeide aarde.

71
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
Sorry dat we geen suiker hebben.
Doe alsof het opa's esdoornlimonade is.

72
00:05:37,587 --> 00:05:39,756
Hebben we Dr. Tann echt niet nodig?

73
00:05:39,839 --> 00:05:42,383
Maak je geen zorgen. Koorts gaat altijd over.

74
00:05:42,467 --> 00:05:46,387
Toen jij en Mary klein waren,
ze hadden altijd koorts.

75
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
Ze verbrandden zelfs.

76
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
Ik zei tegen je moeder:
‘We hebben vandaag geen brandhout nodig.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
Wij hebben ze in de open haard gezet
en ze verwarmen het hele huis."

78
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
De moeder liet haar niet toe.

79
00:05:58,775 --> 00:06:02,653
Ze moesten warm blijven in bed.
En grootmoeder zou je instoppen.

80
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
Het Grote Woud lijkt zo ver weg.

81
00:06:08,659 --> 00:06:12,455
Dat beloof ik als de koorts stijgt
en ze stoppen met het drinken van water,

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,666
Ik ga dokter Tann halen.

83
00:06:17,835 --> 00:06:22,048
Ga water halen uit de beek.
Ik geef eten en drinken aan Pet en Patty.

84
00:07:09,137 --> 00:07:11,347
Je hebt het goed gedaan, Charlie.

85
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Echt heel goed.

86
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
George.

87
00:07:15,852 --> 00:07:20,273
Deze kroonlijst is perfect.
Het lijkt zelfs alsof we steenhouwers zijn.

88
00:07:22,400 --> 00:07:25,611
En dan te bedenken dat je dat niet wilde
om met je mee te gaan.

89
00:07:26,904 --> 00:07:27,738
Immers,

90
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
Kansas was wat ik nodig had.

91
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Vader?

92
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
Wat is er aan de hand?

93
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
Help mij liggen.

94
00:07:54,849 --> 00:07:58,394
Ik hoef alleen maar mijn ogen te sluiten
en een beetje rusten. Het komt wel goed met mij.

95
00:08:09,864 --> 00:08:13,075
Maak je geen zorgen, Jac.
Hij heeft gewoon rust nodig.

96
00:08:14,118 --> 00:08:15,786
Ik zal de klusjes doen.

97
00:08:28,508 --> 00:08:30,885
Mevrouw James. Gelukkig ben je thuis.

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,011
Hoe is het met je?

99
00:08:32,094 --> 00:08:36,057
Nou, bedankt.
Hoe kan ik u helpen, dokter Tann?

100
00:08:36,140 --> 00:08:40,186
Ik zie hoe het met iedereen gaat.
Het gaat goed met je familie, neem ik aan?

101
00:08:40,269 --> 00:08:43,356
- Allemaal in goede gezondheid, dank je.
- Gelukkig.

102
00:08:43,439 --> 00:08:48,319
Het spijt mij u te moeten mededelen dat hetzelfde het geval is
geldt niet voor andere gezinnen in de omgeving.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,614
Intermitterende koorts
zich op een zorgwekkende manier verspreid.

104
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
Wat een verschrikkelijke ziekte.

105
00:08:54,909 --> 00:08:58,329
Ik hoor dat je een goede voorraad kinine hebt.

106
00:08:59,330 --> 00:09:00,957
Ik plan vooruit.

107
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
Misschien kun je mij lenen
Wat kun je missen?

108
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Totdat de volgende zending arriveert.

109
00:09:06,420 --> 00:09:10,675
Ik ben bang dat ik niets over heb.
Ik heb de kinine bewaard voor noodgevallen.

110
00:09:10,758 --> 00:09:12,510
Natuurlijk. ik…

111
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
Dit is een noodgeval,

112
00:09:14,845 --> 00:09:19,684
vooral voor nieuwe kolonisten
die deze ziekte nog nooit hebben meegemaakt.

113
00:09:20,184 --> 00:09:22,144
Familie noodgevallen.

114
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
Ik kan het voor je kopen.

115
00:09:26,399 --> 00:09:30,027
- In ieder geval een teken.
- Het gaat niet om geld.

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Natuurlijk.

117
00:09:31,112 --> 00:09:35,866
Ik waardeer alles wat je doet,
maar ik ben bang dat ik niet kan helpen.

118
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
Zonder kinine,

119
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
mensen zullen sterven.

120
00:09:45,668 --> 00:09:49,297
En het zou niet juist zijn om dat toe te staan
dat wij er bij waren.

121
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
Laura?

122
00:10:43,225 --> 00:10:45,061
Maria? Waar zijn ze?

123
00:10:51,651 --> 00:10:52,610
Laura?

124
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Maria?

125
00:11:12,880 --> 00:11:16,258
Daar ben je. Iedereen is ongerust
omdat ik je vanavond zag.

126
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
Ik dacht dat ik iets voor je zou kopen om aan te trekken.

127
00:11:22,473 --> 00:11:23,808
Waar zijn de meisjes?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
Op school natuurlijk.

129
00:11:30,147 --> 00:11:33,734
Deze jurken zijn in flarden.

130
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
Wat heeft hij je daar laten doen?

131
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
Ik ontmoette Charles in die jurk.

132
00:11:45,538 --> 00:11:47,039
Ken je deze nog?

133
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
Je droeg het op de bruiloft van de Waltons.

134
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
Robert Benton kon je niet weerstaan
met deze jurk.

135
00:11:56,382 --> 00:12:00,094
Hij was rijk, vriendelijk en betrouwbaar.

136
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
Ik zou je niet zwanger hebben gemaakt
tot het einde van de wereld.

137
00:12:08,060 --> 00:12:09,854
Je weet dat het zo beter is.

138
00:12:12,773 --> 00:12:14,442
- Ik weet.
- Hier.

139
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Je moet drinken.

140
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
Je krijgt gewoon wat rust.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
Het kookt.

142
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
Vader zegt dat je moet drinken.

143
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
- Jij ook? Hoe voel je je?
- Het gaat goed met me.

144
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
Ik heb de klusjes gedaan.

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,820
Word niet moe.

146
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
Ik zal niet moe worden, dat beloof ik.

147
00:14:02,049 --> 00:14:03,175
Het zou moeten.

148
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
Tussen!

149
00:14:15,688 --> 00:14:20,401
- Emily zei dat er geen kinine is.
- Ik zoek iets anders dat ik kan gebruiken.

150
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
- Slangengras, rabarber, ricinusolie...
- Laat mij helpen.

151
00:14:23,988 --> 00:14:26,699
Ik heb een reservering thuis.
Je kunt het houden.

152
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Van kinine? Als?

153
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Het kwaad van sommigen is het goed van anderen.
Gaat u met mij mee?

154
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Laten we gaan.

155
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Papa, tijd om te drinken.

156
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
Mam, word wakker. Het is tijd dat je gaat drinken.

157
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
Waarom zijn ze weer zo hot?

158
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
Maria.

159
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
- Jack en ik gaan hulp halen.
- Wat?

160
00:15:29,136 --> 00:15:32,681
Mama en papa koken
en drink geen water.

161
00:15:33,265 --> 00:15:36,685
- Ik moet dokter Tann halen.
- Maar dat kan niet.

162
00:15:36,769 --> 00:15:40,314
- Je liep nooit alleen.
- Het is oké. Huisdier weet de weg.

163
00:15:40,898 --> 00:15:42,107
Ik kom snel terug.

164
00:15:43,067 --> 00:15:44,234
Ik beloof het.

165
00:16:04,129 --> 00:16:05,047
Huisdier?

166
00:16:05,756 --> 00:16:06,590
Pasteitje?

167
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
Huisdier! Pasteitje!

168
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Wacht u op een formele uitnodiging?

169
00:17:05,024 --> 00:17:09,278
- Wanneer bent u van plan naar het Westen te vertrekken?
- In het vroege voorjaar.

170
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
Voordat het meer ontdooit.

171
00:17:13,449 --> 00:17:16,452
Je broer zal er niet over zwijgen.

172
00:17:18,162 --> 00:17:23,333
Ik heb het allemaal uitgegeven aan goedkope romans
en met een wasbeerhoed.

173
00:17:23,417 --> 00:17:25,961
Hij denkt dat het Davy Crockett wordt.

174
00:17:26,045 --> 00:17:27,087
Dan.

175
00:17:32,009 --> 00:17:32,885
Daarover…

176
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
Giet het uit.

177
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
Ik kan George niet meenemen.

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Hij zal teleurgesteld zijn.

179
00:17:47,566 --> 00:17:51,111
- Hij kan bij ons blijven.
- Jij kunt hier ook niet blijven.

180
00:17:51,195 --> 00:17:52,404
Dat kan niet?

181
00:17:55,115 --> 00:17:59,661
Hij is niet goed bij zijn hoofd, papa.
Hij weet dat hij niet meer heeft gelopen, niet meer sinds de oorlog.

182
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
Wees niet belachelijk.

183
00:18:01,830 --> 00:18:04,625
Draag een versleten uniform
twee maten kleiner,

184
00:18:04,708 --> 00:18:08,212
soldaten zien waar er geen zijn,
wordt elke nacht schreeuwend wakker.

185
00:18:08,295 --> 00:18:10,756
Hij moet gewoon bezig zijn

186
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
en jij zou het hem geven.

187
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
Ik hoorde dat er een plaats is in Pennsylvania
die soldaten zoals hij behandelt.

188
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
Heb je met mensen over George gesproken?

189
00:18:20,641 --> 00:18:23,936
- Ik wil je daarheen brengen voordat ik ga.
- Hij is niet ziek!

190
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
Hij is een held.

191
00:18:26,271 --> 00:18:30,275
Alle helden hebben markeringen,
maar daar weet jij niets van, hè?

192
00:18:30,359 --> 00:18:32,820
Hij heeft hulp nodig van iemand die het weet.

193
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
Het gaat niet goed met George en iemand moet...

194
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
George!

195
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
George, wacht!

196
00:18:44,873 --> 00:18:48,210
George, kom terug! Sorry!

197
00:18:51,046 --> 00:18:51,922
George!

198
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
Ga zitten. Dat is hij.

199
00:19:28,375 --> 00:19:31,128
Is er iemand thuis?

200
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
Mevrouw Mitchell?

201
00:19:49,438 --> 00:19:50,647
Meneer Mitchell?

202
00:20:30,604 --> 00:20:34,149
Ben jij dat, Julia?

203
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
Julia...

204
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
Nee.

205
00:20:45,577 --> 00:20:47,371
Ik ben het, Laura Ingalls.

206
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
Wie is er bij jou?

207
00:20:51,833 --> 00:20:52,709
Niemand.

208
00:20:53,627 --> 00:20:55,170
Alleen mijn hond, Jack.

209
00:20:56,171 --> 00:20:59,299
Mijn familie heeft koorts
en de paarden vluchtten.

210
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Ik hoopte dat meneer Mitchell
Breng me naar dokter Tann.

211
00:21:03,762 --> 00:21:06,515
William verliet de stad om te werken.

212
00:21:07,557 --> 00:21:09,101
Kom gewoon over een paar dagen terug.

213
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
Moeder? Ik heb meer water nodig.

214
00:21:19,194 --> 00:21:20,112
Ik geef het aan jou.

215
00:21:59,901 --> 00:22:02,195
Ik kan doorgaan naar de stad.

216
00:22:02,904 --> 00:22:04,573
Nee, niet alleen.

217
00:22:05,240 --> 00:22:07,701
Ik ga niet alleen. Ik heb Jac.

218
00:22:07,784 --> 00:22:10,412
Ik ren snel. Maak je geen zorgen.

219
00:22:17,627 --> 00:22:21,006
- Weet jij hoe je op de hoofdweg komt?
- Ik denk het wel.

220
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
Volg deze oostwaarts de stad in.

221
00:22:29,389 --> 00:22:30,932
Zeg tegen iedereen die je ziet dat hij moet stoppen.

222
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Maar ga voor niets van de weg.

223
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
Beloof je dat?

224
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Ik beloof het.

225
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
God.

226
00:22:46,531 --> 00:22:51,161
Help Laura op haar reis.

227
00:22:51,244 --> 00:22:55,665
Laat geen vijand of schepsel toe

228
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
je schaden.

229
00:23:14,726 --> 00:23:15,560
Kaleb?

230
00:23:22,901 --> 00:23:23,944
BETAAL LATER

231
00:23:24,027 --> 00:23:27,030
Waar ga je heen met gemberwortel
en wilgenbast?

232
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
Naar de Ingalls.

233
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
Ze kwamen de bestelling niet ophalen.
Ze moeten koorts hebben.

234
00:23:32,536 --> 00:23:34,663
Als ze dat wel hebben, kun je niets doen.

235
00:23:34,746 --> 00:23:37,916
Ze hebben kinine nodig.
We moeten wachten op dokter Tann.

236
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
- Ik wil gewoon gaan kijken.
- Ik wil niet dat je ziek wordt.

237
00:23:40,794 --> 00:23:43,505
Dr. Tann zei dat je niet gepakt wordt
door mensen.

238
00:23:43,588 --> 00:23:48,468
Niemand weet hoe hij het moet vangen,
zelfs niet Dr. Tann,

239
00:23:48,552 --> 00:23:50,345
en ik wil niet dat je enig risico neemt.

240
00:23:50,429 --> 00:23:53,390
Dr. Tann en Lacey
ze gaan hun familie bezoeken.

241
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
De Ingalls staan ​​als eerste op de lijst.

242
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
Je moet vertrouwen hebben, Caleb.

243
00:23:59,020 --> 00:24:00,147
Ja, mevrouw.

244
00:24:10,740 --> 00:24:13,952
Net geveegd.
Ik zal iets te eten voor je maken.

245
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Jac!

246
00:24:40,228 --> 00:24:41,062
Jac.

247
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
Kijk.

248
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Hallo!

249
00:24:48,278 --> 00:24:50,697
Alsjeblieft! Wij hebben hulp nodig!

250
00:25:08,465 --> 00:25:09,549
Grootvader?

251
00:25:13,261 --> 00:25:16,723
- Wat doe je in Kansas?
- Ik heb mijn meisjes gemist.

252
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
En ik de jouwe.

253
00:25:20,602 --> 00:25:24,481
Ze hebben allemaal koorts.
Ik moet de dokter halen.

254
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
Het gaat goed met me. Ik heb het gewoon warm.

255
00:25:28,652 --> 00:25:33,532
Kom op, laten we gaan. Laten we naar de stad gaan.
Onderweg vertel je me alles.

256
00:25:33,615 --> 00:25:36,701
- Woon je graag op de prairie?
- Ik vind het leuk.

257
00:25:38,620 --> 00:25:42,123
Ik heb een theeservies gemaakt
voor jou en Maria.

258
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
Of zijn ze daar te oud voor?

259
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
- Dat zijn we niet.
- Uitstekend.

260
00:25:47,796 --> 00:25:49,756
Ik ben opgewonden om het je te laten zien.

261
00:25:51,883 --> 00:25:53,301
We moeten aankomen.

262
00:25:58,139 --> 00:25:59,266
Houd je mond, Jac.

263
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
Vader?

264
00:26:35,635 --> 00:26:36,469
Vader?

265
00:26:41,182 --> 00:26:42,142
Vader!

266
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
George!

267
00:26:44,227 --> 00:26:45,645
Je hoeft niet te gaan.

268
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
Je hoeft niets te doen wat je niet wilt doen.

269
00:27:10,420 --> 00:27:13,256
Omdat je niets hebt achtergelaten
Hoe waren ze?

270
00:27:15,008 --> 00:27:16,051
Ik wilde helpen.

271
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
Je denkt altijd dat je alles weet.

272
00:27:22,265 --> 00:27:23,183
Het spijt me.

273
00:27:24,768 --> 00:27:26,770
Dat zal ik je nooit vergeven.

274
00:27:34,110 --> 00:27:35,362
Het spijt me!

275
00:27:37,113 --> 00:27:37,989
Alsjeblieft!

276
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
Vader!

277
00:27:46,915 --> 00:27:48,291
Vader, kom terug!

278
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Het spijt me!

279
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Vader?

280
00:27:58,760 --> 00:28:01,554
Papa, word wakker. Vader?

281
00:28:03,640 --> 00:28:04,557
Maria.

282
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
Heb je in je slaap gelopen?

283
00:28:13,525 --> 00:28:15,443
Sorry.

284
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Met wie was je aan het praten?

285
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
Met niemand.

286
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
Het maakt niet uit.

287
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
Dr Tann!

288
00:28:44,639 --> 00:28:45,765
Hij heeft koorts.

289
00:28:45,849 --> 00:28:48,560
- Dat hebben we allemaal.
- Kalmeer.

290
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
Klaar. Alles is in orde.

291
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Drink dat. Drink het allemaal.

292
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
- Hier is het.
- Dat.

293
00:28:58,945 --> 00:29:02,282
- Wat een dapper meisje.
- Laten we je naar huis brengen.

294
00:29:03,324 --> 00:29:04,617
Is Laura bij jou?

295
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
Laura? Waarom zou je bij mij zijn?

296
00:29:08,288 --> 00:29:09,998
Ze ging dokter Tann halen

297
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
uur geleden.

298
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
Waar is grootmoeder gebleven?

299
00:29:40,195 --> 00:29:43,448
Mooie jongen, Jac. Mooie jongen.
Laten we gaan.

300
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Neem het.

301
00:29:49,996 --> 00:29:50,914
Neem het.

302
00:29:51,414 --> 00:29:54,083
Alles is in orde. Baby.

303
00:29:59,005 --> 00:30:00,632
Kun je opstaan?

304
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
Denk je dat? Het gaat goed met hem.

305
00:30:05,303 --> 00:30:06,137
Laten we gaan.

306
00:30:08,181 --> 00:30:10,892
Maak je geen zorgen. Ik breng je in veiligheid.

307
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
Wij waren het niet eens met geel?

308
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
Ik wilde geen geel.

309
00:30:42,715 --> 00:30:44,092
Wees niet belachelijk.

310
00:30:46,094 --> 00:30:48,096
Robert zal op je wachten tijdens het diner.

311
00:30:48,179 --> 00:30:50,473
Je kunt dat leven nog steeds hebben, Caroline.

312
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
Ik wilde dat leven niet.

313
00:30:55,603 --> 00:30:58,523
Robert was saai en voorspelbaar.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,733
Het was veilig.

315
00:31:02,485 --> 00:31:03,987
Ik wilde iets anders.

316
00:31:04,737 --> 00:31:06,155
Charles heeft tegen je gelogen.

317
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
Hij is te optimistisch en naïef.

318
00:31:11,870 --> 00:31:13,621
Maar het is ook briljant,

319
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
creatief

320
00:31:17,750 --> 00:31:22,297
en bewogen door liefde,
voor hoop en een gevoel van avontuur.

321
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
En dat heb ik altijd gewild in het leven.

322
00:31:29,220 --> 00:31:32,015
Ik dacht altijd dat ik zo iemand was.

323
00:31:32,849 --> 00:31:35,894
Hij geeft me het gevoel compleet te zijn, Eliza.

324
00:31:38,646 --> 00:31:40,732
Het geeft mij het gevoel dat ik mezelf ben.

325
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
Dat heb je nooit begrepen.

326
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
Is dit wat je wilt?

327
00:31:52,952 --> 00:31:54,621
Een onzeker leven?

328
00:31:57,206 --> 00:32:00,126
Een onzeker leven
zit vol mogelijkheden.

329
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
Ik wil een leven vol mogelijkheden.

330
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
Ze zijn daar alleen.

331
00:32:11,262 --> 00:32:12,513
Ik ben het er niet mee eens.

332
00:32:25,860 --> 00:32:29,822
- Laat me naar huis gaan, Eliza.
- Ik houd je niet hier.

333
00:32:42,126 --> 00:32:43,294
Welkom terug.

334
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
Charles is buiten een frisse neus aan het halen.

335
00:32:50,551 --> 00:32:53,429
Maria rust uit
en Laura is in het Mitchell-huis.

336
00:32:53,513 --> 00:32:56,182
Waarom? Wat doet ze daar?

337
00:32:56,265 --> 00:33:00,603
Ging hulp zoeken
en werd ziek in de buurt van de boerderij.

338
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
Maar Caleb vond haar en nam haar mee.

339
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
Het gaat goed met haar.

340
00:33:05,692 --> 00:33:09,946
Dr. Tann heeft nooit twee meisjes gezien
herstellende mensen hebben zoveel plezier.

341
00:33:11,364 --> 00:33:15,451
Bouillon. Zal je meenemen
de smaak van kinine in de mond

342
00:33:15,535 --> 00:33:18,997
en geef er wat inhoud aan.

343
00:33:21,541 --> 00:33:23,459
Bedankt dat je voor ons hebt gezorgd.

344
00:33:24,544 --> 00:33:26,629
Ik hoop dat je mij een antwoord laat geven.

345
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
Het is niet nodig. Het is een genoegen.

346
00:33:30,967 --> 00:33:35,054
En meneer Edwards? Gaat het goed met je?

347
00:33:36,139 --> 00:33:37,515
Hij had lichte koorts.

348
00:33:41,060 --> 00:33:44,605
Het was John die de kinine ging halen
een paar weken geleden.

349
00:33:45,356 --> 00:33:47,817
Hij gaf alles uit wat hij had.

350
00:33:49,736 --> 00:33:52,822
Hij voelde dat mensen dat nodig zouden hebben

351
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
en ik kan het niet verdragen om mensen te zien lijden.

352
00:33:57,076 --> 00:33:58,578
Bedank hem voor mij.

353
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
Ik ga bij Mary kijken.
Drink alles tot de laatste druppel.

354
00:34:22,185 --> 00:34:24,062
Ik droomde van papa en George,

355
00:34:25,855 --> 00:34:28,024
met wat er gebeurde voordat we kwamen.

356
00:34:29,817 --> 00:34:30,651
En het meer.

357
00:34:34,197 --> 00:34:36,741
Ik geloofde dat ik het juiste deed.

358
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
- Je probeerde te helpen.
- Maar ik heb niet geholpen.

359
00:34:41,788 --> 00:34:43,748
Nu bevinden we ons in het ongewisse.

360
00:34:44,916 --> 00:34:45,958
Wij zijn alleen.

361
00:34:47,877 --> 00:34:49,545
We stierven bijna van de koorts.

362
00:34:53,049 --> 00:34:55,343
Ik ben bang dat jij mij ook nooit zult vergeven.

363
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
Wat bedoelde je
door te zeggen dat je een uitweg had?

364
00:35:11,067 --> 00:35:12,360
Wat stond er in de brief?

365
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Niets.

366
00:35:16,405 --> 00:35:17,573
Het maakt niet uit.

367
00:35:21,536 --> 00:35:23,913
Ik wil dat je me begint te vertrouwen.

368
00:35:25,373 --> 00:35:27,917
Moge je in mij geloven
hoe ik in je geloof.

369
00:35:28,417 --> 00:35:31,045
Ik wil dat je gelooft
dat ik sterk en capabel ben.

370
00:35:31,129 --> 00:35:34,132
Ik kan alles aan, of het nu goed of slecht is.

371
00:35:36,467 --> 00:35:39,345
Ik wil dat je het begrijpt
dat ik hierin met jou zit.

372
00:35:42,890 --> 00:35:44,308
De geheimen zijn voorbij.

373
00:36:54,212 --> 00:36:56,255
Ik heb nog nooit zo'n liedje gehoord.

374
00:36:56,339 --> 00:37:00,509
Het is een ochtendgebed,
om Wah'Kon-Tah, God, te bedanken,

375
00:37:01,260 --> 00:37:04,847
voor het verleden, het heden en de toekomst.

376
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
Dat heb ik al heel lang niet meer gedaan.

377
00:37:10,603 --> 00:37:11,854
Waarom?

378
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
Ik verloor mijn dochter

379
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
een jaar geleden.

380
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
Het spijt me.

381
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
Heette ze Julia?

382
00:37:25,117 --> 00:37:26,035
Ja.

383
00:37:28,079 --> 00:37:31,415
Toen ik laatst binnenkwam,
Hij noemde mij Julia.

384
00:37:31,999 --> 00:37:32,833
Heb ik gebeld?

385
00:37:37,546 --> 00:37:39,632
De Goede Adelaar moet haar missen.

386
00:37:42,134 --> 00:37:43,594
Ze praat niet over zichzelf.

387
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
Dat is mijn schuld.

388
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
Lange tijd,
Ik vond het verdrietig om haar te herinneren.

389
00:37:51,644 --> 00:37:53,145
Zelfs het horen van haar naam.

390
00:37:54,563 --> 00:37:55,439
Maar,

391
00:37:56,315 --> 00:37:58,109
de afgelopen weken,

392
00:37:59,068 --> 00:38:01,529
vooral de laatste paar dagen,

393
00:38:02,154 --> 00:38:04,365
Ik heb haar geest bij mij gevoeld,

394
00:38:05,908 --> 00:38:08,077
als ik haar spullen zie en vasthoud,

395
00:38:08,911 --> 00:38:11,580
als ik de Goede Adelaar hoor
lachen en met je spelen

396
00:38:12,415 --> 00:38:15,001
zoals hij deed met Julia.

397
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Moeder.

398
00:38:29,974 --> 00:38:32,518
De vader is nog steeds zwak. Ik kwam je halen.

399
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
Ik kon niet langer wachten.

400
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
Zullen we naar huis gaan?

401
00:38:36,897 --> 00:38:38,649
Ga naar binnen en kleed je aan.

402
00:38:45,364 --> 00:38:46,907
Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd.

403
00:39:19,857 --> 00:39:21,108
Je hebt een prachtig huis.

404
00:39:28,491 --> 00:39:30,034
TENNYSON GEDICHTEN

405
00:39:30,117 --> 00:39:31,285
Ik had geluk

406
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
om leraren in de missie te hebben

407
00:39:34,163 --> 00:39:38,459
dat wekte mijn interesse
door taal en literatuur.

408
00:39:39,960 --> 00:39:45,174
- Laura zegt dat ze lerares is.
- Ja, het was voordat ik trouwde.

409
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
Nu geef ik meisjes thuis les
totdat er een school was.

410
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
Ik ben geen erg geduldige leraar.

411
00:40:12,493 --> 00:40:16,622
Ik denk dat de Good Eagle goed zou zijn
leer van andere meisjes,

412
00:40:17,123 --> 00:40:18,707
als je nog steeds bereid bent.

413
00:40:19,875 --> 00:40:22,086
Onderwijs beperkt zich niet tot boeken.

414
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
Dat zou ik graag willen.

415
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
Je moet voldoende rust krijgen.

416
00:40:42,565 --> 00:40:47,153
Koorts kan erg heftig zijn
voor jou en de baby.

417
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
Hoe voel je je?

418
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Veel beter.

419
00:41:25,733 --> 00:41:26,567
Bedankt.

420
00:41:27,067 --> 00:41:28,903
Ik hoorde dat je je vader hebt gered.

421
00:41:29,862 --> 00:41:31,530
En jij, mijn zus.

422
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Het was Jac.

423
00:41:33,991 --> 00:41:35,910
Nou, toch bedankt.

424
00:41:36,619 --> 00:41:38,204
Vrienden zorgen voor elkaar.

425
00:41:40,456 --> 00:41:41,457
Kaleb!

426
00:41:42,917 --> 00:41:43,792
Kaleb!

427
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
We zijn erg trots op je.

428
00:42:11,320 --> 00:42:13,697
Veel volwassenen
Ze zouden niet zo moedig zijn geweest.

429
00:42:14,907 --> 00:42:16,492
Maar ik vond geen hulp.

430
00:42:18,118 --> 00:42:19,870
En de paarden renden weg.

431
00:42:22,289 --> 00:42:24,750
Ik moet de stal open hebben gelaten.

432
00:42:25,251 --> 00:42:29,129
Maak je geen zorgen.
Ze zullen terugkeren als ze het ronddwalen beu zijn.

433
00:42:34,802 --> 00:42:36,720
Ik zag oma op de prairie.

434
00:42:39,139 --> 00:42:43,060
Hij omhelsde me en vertelde me over de vos,

435
00:42:43,143 --> 00:42:45,771
de kippen en de bijen.

436
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
Ze rook naar viooltjes.

437
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
Ik weet dat ik droomde.

438
00:42:54,029 --> 00:42:55,239
Ik mis haar.

439
00:42:57,741 --> 00:42:58,993
Ik ook.

440
00:43:03,122 --> 00:43:04,957
Ze kwamen ons allemaal helpen,

441
00:43:05,666 --> 00:43:07,209
zoals in het Grote Woud.

442
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
Dat is waar.

443
00:43:14,925 --> 00:43:16,552
Wat dacht je van een liedje?

444
00:43:29,565 --> 00:43:32,067
Dit is het favoriete liedje van opa.

445
00:43:35,779 --> 00:43:38,115
- Herinner je je de tekst?
- Ik herinner het me.

446
00:43:44,622 --> 00:43:48,751
Laten we genieten van het leven

447
00:43:48,834 --> 00:43:53,881
Terwijl de vlam nog brandt

448
00:43:53,964 --> 00:43:58,469
En de bloem is vers

449
00:43:58,552 --> 00:44:02,389
Laten we het oogsten voordat het verwelkt

450
00:44:02,473 --> 00:44:07,102
Waarom houden we zoveel vast
Naar werk en zorgen?

451
00:44:07,186 --> 00:44:12,191
Waarom kiezen we de doorn die ons pijn doet?

452
00:44:12,274 --> 00:44:16,820
En we passeerden afgeleid door de lelies

453
00:44:16,904 --> 00:44:21,742
Wat bloeit op ons pad?

454
00:44:21,825 --> 00:44:26,497
Laten we genieten van het leven

455
00:44:26,580 --> 00:44:31,293
Terwijl de vlam nog brandt

456
00:44:31,377 --> 00:44:35,964
En de bloem is vers

457
00:44:36,048 --> 00:44:39,802
Laten we het oogsten voordat het verwelkt

458
00:45:55,002 --> 00:46:00,007
Ondertitels: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net